参考

• 병음: cān kǎo
• 한자 분석: 参 = 厶 + 大 + 彡 (originally depicted three stars, phonetic); 考 = 耂 (old) + 丂 (phonetic), meaning to examine

뜻

참고하다, 참조하다. 기존 자료나 의견을 안내나 비교 목적으로 살펴볼 때 쓴다.

학술, 전문, 일상 맥락에서 폭넓게 쓰인다. 参考는 동사(참고하다/참조하다)로도, 수식어(参考书 = 참고서, 参考资料 = 참고자료)로도 쓸 수 있다. 직접 베끼는 게 아니라 신중하게 고려한다는 뉘앙스가 있다.

예문

1. 写论文的时候，你可以参考这几本书。 논문을 쓸 때 이 책들을 참고할 수 있어.
2. 这份报告仅供参考，最终方案还需要讨论。 이 보고서는 참고용일 뿐이고, 최종 방안은 아직 논의가 필요하다.
3. 我参考了他的建议，决定换一种方法。 그의 조언을 참고해서 방법을 바꾸기로 했다.

사용 가이드

맥락: academic, professional, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 결정하기 전에 인터넷 후기를 참고해봐. (결정하기 전에 온라인 리뷰를 참고해볼 수 있어.)
• 이 데이터는 참고용으로 쓸 수 있어. (이 데이터는 참고자료로 활용할 수 있다.)

피해야 할 표현

• 그의 숙제를 参考해서 제출했어'라고 하지 마세요 — 参考를 베끼다의 완곡어법으로 쓰지 마세요. 베꼈다면 抄입니다

기원과 역사

参 means to join or take part (here implying 'to examine alongside'), and 考 means to examine or test. Together they form the idea of examining by comparison.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal