参考

• Pinyin: cān kǎo
• Desglose de hanzi: 参 = 厶 + 大 + 彡 (originally depicted three stars, phonetic); 考 = 耂 (old) + 丂 (phonetic), meaning to examine

Significado

Consultar; tomar como referencia. Se usa cuando se examina material o opiniones existentes para orientarse o comparar.

Se usa habitualmente en contextos académicos, profesionales y cotidianos. 参考 puede ser tanto verbo (consultar/referenciar) como funcionar atributivamente (参考书 = libro de consulta, 参考资料 = material de referencia). Implica una consideración reflexiva más que una copia directa.

Ejemplos

1. 写论文的时候，你可以参考这几本书。 Para escribir el trabajo, puedes consultar estos libros.
2. 这份报告仅供参考，最终方案还需要讨论。 Este informe es solo orientativo; el plan definitivo todavía está por discutir.
3. 我参考了他的建议，决定换一种方法。 Tomé como referencia su consejo y decidí probar un método diferente.

Guía de uso

Contexto: academic, professional, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Puedes consultar las opiniones en internet antes de tomar una decisión.
• Estos datos pueden servir de referencia.

Incorrecto

• No uses 参考 como eufemismo de copiar; si te refieres a copiar, eso es 抄, no 参考.

Origen e historia

参 means to join or take part (here implying 'to examine alongside'), and 考 means to examine or test. Together they form the idea of examining by comparison.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal