充电

• Pinyin: chōng diàn
• Desglose de hanzi: 充 = 亠 + 允 (phonetic), meaning to fill; 电 = simplified form of 電 (lightning), meaning electricity

Significado

Cargar; recargar. El acto de suministrar energía eléctrica a una batería o dispositivo.

Literalmente significa cargar la batería de un dispositivo, pero también se usa ampliamente de forma figurada para decir «recargarse uno mismo»: tomarse un descanso, aprender nuevas habilidades o recuperar energía. Este uso figurado es muy común entre los hablantes más jóvenes.

Ejemplos

1. 手机快没电了，我需要充电。 Al móvil casi no le queda batería, necesito cargarlo.
2. 他利用假期给自己充电，学了很多新知识。 Aprovechó las vacaciones para recargarse y aprendió muchas cosas nuevas.
3. 这个地方可以给电动车充电。 En este sitio se pueden cargar los coches eléctricos.

Guía de uso

Contexto: technology, everyday, figurative

Tono: neutral

Correcto

• 出门前记得给手机充电。(Acuérdate de cargar el móvil antes de salir.)
• 周末我想好好休息，给自己充充电。(Este fin de semana quiero descansar bien y recargar las pilas.)

Incorrecto

• 给水杯充电 (No uses 充电 con objetos no electrónicos, a menos que tengan batería de verdad, como un vaso térmico eléctrico)

Origen e historia

充 means to fill; 电 means electricity. Together they mean to fill up with electricity — to charge.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal