迟到

• 병음: chí dào
• 한자 분석: 迟 = 辶 (movement) + 尺 (ruler, phonetic), meaning slow or late; 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife radical, phonetic), meaning to arrive

뜻

지각하다; 늦게 도착하다. 예정된 시간보다 늦게 오는 것.

학교, 직장, 회의 등 일정이 정해진 자리에 늦게 오는 것을 나타냅니다. 일상에서 매우 흔히 쓰이는 표현입니다. 단순 동사로 쓰거나 시간이나 횟수를 나타내는 말과 함께 쓸 수 있습니다. 중국 문화에서 시간 엄수는 중요한 덕목으로, 지각은 일반적으로 좋지 않게 여겨집니다.

예문

1. 今天早上堵车，我上班迟到了十分钟。 오늘 아침 교통 체증으로 출근에 10분 지각했다.
2. 开会不能迟到，请大家准时到达。 회의에 지각하면 안 됩니다. 모두 제시간에 와주세요.
3. 她从来没有迟到过一次。 그녀는 지금껏 한 번도 지각한 적이 없다.

사용 가이드

맥락: school, work, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 对不起，我迟到了。(죄송합니다, 늦었습니다.)
• 他总是迟到，老板很不高兴。(그는 항상 지각해서 상사가 매우 불만스러워합니다.)

피해야 할 표현

• 春天迟到了 (계절이 늦게 오는 것은 来得晚을 쓰세요. 迟到는 사람이 정해진 자리에 늦게 오는 것을 나타냅니다.)

기원과 역사

迟 means slow or late; 到 means to arrive. Together they mean to arrive late.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal