吃惊

• 병음: chī jīng
• 한자 분석: 吃 = 口 (mouth) + 乞 (beg, phonetic); 惊 = 忄(heart) + 京 (capital, phonetic), meaning to startle

뜻

놀라다; 깜짝 놀라다. 예상치 못한 일에 대한 반응.

놀라움이나 충격의 감정을 나타내며, 보통 중간 정도의 강도입니다. 좋은 놀라움과 나쁜 놀라움 모두에 쓸 수 있습니다. 일상 대화에서 惊讶보다 생동감 있게 쓰입니다. 서술어나 보어로 자주 쓰입니다.

예문

1. 看到他突然出现，我非常吃惊。 그가 갑자기 나타나는 걸 보고 나는 정말 깜짝 놀랐다.
2. 考试成绩让所有人都感到吃惊。 시험 성적이 모든 사람을 놀라게 했다.
3. 她的变化太大了，我真的很吃惊。 그녀의 변화가 너무 커서 나는 정말로 놀랐다.

사용 가이드

맥락: emotional, everyday

어조: expressive

올바른 표현

• 이 소식은 정말 놀랍다.
• 그의 발전이 선생님을 매우 놀라게 했다.

피해야 할 표현

• 每天太阳升起来我很吃惊 — 정해진 일상적인 일에는 吃惊을 쓰지 마세요 — 이 단어는 진심으로 예상치 못한 일에 대한 반응을 나타냅니다.

기원과 역사

吃 here is used in an older sense meaning 'to receive' or 'to suffer'; 惊 means to be startled or alarmed. Together they mean to receive a fright or surprise.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal