出色

• ピンイン: chū sè
• 漢字の分解: 出 = pictograph of a foot stepping out of an enclosure; 色 = 刀 (knife) + 巴 (phonetic), originally depicting a person's complexion

意味

優れた；素晴らしい；際立った。期待を上回るパフォーマンス、能力、結果を表す。

誰かのパフォーマンス、仕事、才能、成果を称えるポジティブな形容詞。通常の基準を超えることを意味する。表现（パフォーマンス）、成绩（成績）、工作（仕事）とともによく使われる。棒や厉害より改まった表現で、話し言葉・書き言葉の両方に適する。

例文

1. 她在这次比赛中表现得非常出色。 彼女は今回の大会でとても素晴らしい活躍を見せた。
2. 这位年轻的设计师做出了很出色的作品。 この若いデザイナーは素晴らしい作品を作り上げた。
3. 老师说他的数学成绩一直都很出色。 先生は彼の数学の成績はずっと優秀だと言っていた。

使い方ガイド

場面: praise, evaluation, work

トーン: appreciative

正しい言い方

• 今日のスピーチはとても素晴らしかった！
• 彼女は会社の中で最も優秀な社員の一人だ。

避ける言い方

• ご飯を食べるような普通の行動に出色を使うのは不自然。成果や業績を称えるときに使う言葉なので、日常的な行動には向かない。

起源と歴史

出 (to come out, to exceed) + 色 (colour, appearance). The phrase evokes the idea of standing out from the crowd, like a vivid colour emerging from a plain background.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal