穿上

• 병음: chuān shang
• 한자 분석: 穿 = 穴 (cave, hole) + 牙 (tooth), originally meaning to pierce through; 上 = indicator of upward direction

뜻

(옷, 신발을) 입다; 신다. 옷이나 신발을 몸에 걸치는 동작.

穿은 '입다/신다'를 의미하고 上은 동작의 완료를 나타내는 동사-보어 구문입니다. 옷을 입는 동작을 특정하며, 옷을 걸친 상태를 나타내는 穿着와는 다릅니다. 옷, 신발, 양말, 모자, 액세서리에 모두 쓸 수 있습니다.

예문

1. 外面很冷，你快穿上外套再出去。 밖이 많이 추우니까 어서 외투 입고 나가.
2. 她穿上那条红色的裙子特别好看。 그녀가 빨간 치마를 입으니 정말 예뻐 보였다.
3. 孩子自己学会了穿上鞋子。 아이가 혼자서 신발 신는 법을 배웠다.

사용 가이드

맥락: everyday, family

어조: neutral

올바른 표현

• 빨리 옷 입어, 우리 늦겠어.
• 이 새 신발 신어보고 맞는지 확인해봐.

피해야 할 표현

• 说'穿上手表'或'穿上眼镜' — 시계나 안경에는 穿上을 쓰지 마세요 — 戴上을 써야 합니다; 穿은 몸이나 발에 걸치는 옷에 씁니다.

기원과 역사

穿 (to wear, to pierce through) + 上 (up, onto). The directional complement 上 conveys the upward movement of pulling clothing onto the body, completing the action of dressing.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal