穿上

• ピンイン: chuān shang
• 漢字の分解: 穿 = 穴 (cave, hole) + 牙 (tooth), originally meaning to pierce through; 上 = indicator of upward direction

意味

着る；履く（衣服・靴）。衣服や履物を身につける動作。

穿は「着る・履く」、上は動作の完了や上向きの動きを示す動詞・補語のフレーズ。着ている状態を表す穿着とは異なり、着る行為そのものを指す。衣服・靴・靴下・帽子・アクセサリーに使える。

例文

1. 外面很冷，你快穿上外套再出去。 外は寒いから、コートを着てから出かけて。
2. 她穿上那条红色的裙子特别好看。 彼女があの赤いスカートを着るととても綺麗だ。
3. 孩子自己学会了穿上鞋子。 子供は自分で靴を履けるようになった。

使い方ガイド

場面: everyday, family

トーン: neutral

正しい言い方

• 快穿上衣服，我们要迟到了。（早く服を着て、遅刻するよ）
• 穿上这双新鞋试试看合不合适。（この新しい靴を履いて、サイズが合うか試してみて）

避ける言い方

• 说'穿上手表'或'穿上眼镜'（時計や眼鏡には穿上と言わない——戴上を使う。穿は体や足に着るものに使う言葉）

起源と歴史

穿 (to wear, to pierce through) + 上 (up, onto). The directional complement 上 conveys the upward movement of pulling clothing onto the body, completing the action of dressing.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal