潮湿

• 병음: cháo shī
• 한자 분석: 潮 = 氵(water) + 朝 (phonetic), meaning damp; 湿 = 氵(water) + 显 (phonetic, simplified), meaning wet

뜻

눅눅하다; 습하다; 축축하다. 습기가 지나치게 많은 환경이나 표면을 나타냄.

불쾌할 정도로 축축한 날씨, 기후, 방, 표면을 묘사할 때 씀. 습도가 높은 중국 남부의 날씨에 관한 이야기에서 흔히 쓰임. 과도한 습기는 일반적으로 불쾌하게 여겨지므로 약간 부정적인 어감을 띰.

예문

1. 南方的春天总是特别潮湿。 남쪽의 봄은 항상 특히 습해요.
2. 地下室太潮湿了，不适合住人。 지하실이 너무 눅눅해서 사람이 살기에 적합하지 않아요.
3. 潮湿的天气让人觉得很不舒服。 습한 날씨는 정말 불쾌하게 느껴져요.

사용 가이드

맥락: weather, environment, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 下雨以后空气变得很潮湿。(비가 온 후 공기가 아주 습해져요.)
• 衣服放在潮湿的地方容易发霉。(옷을 눅눅한 곳에 두면 곰팡이가 피기 쉬워요.)

피해야 할 표현

• 这杯水很潮湿 (액체를 潮湿이라고 표현하지 마세요 — 공기, 표면, 환경에 쓰는 말이에요; 물 자체는 젖어 있는 것이지 눅눅한 게 아니에요)

기원과 역사

潮 means damp or tide; 湿 means wet or moist. Both contain the water radical, emphasizing the presence of moisture.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal