潮湿

• Pinyin: cháo shī
• Desglose de hanzi: 潮 = 氵(water) + 朝 (phonetic), meaning damp; 湿 = 氵(water) + 显 (phonetic, simplified), meaning wet

Significado

Húmedo; mojado. Describe un entorno o una superficie con un exceso de humedad.

Se usa para describir el tiempo, los climas, las habitaciones o las superficies que están incómodamente húmedos. Frecuente en conversaciones sobre el tiempo en el sur de China, donde la humedad es alta. Suele tener una connotación ligeramente negativa, ya que el exceso de humedad resulta generalmente desagradable.

Ejemplos

1. 南方的春天总是特别潮湿。 La primavera en el sur es siempre muy húmeda.
2. 地下室太潮湿了，不适合住人。 El sótano es demasiado húmedo para vivir en él.
3. 潮湿的天气让人觉得很不舒服。 El tiempo húmedo hace que uno se sienta muy incómodo.

Guía de uso

Contexto: weather, environment, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• 下雨以后空气变得很潮湿。(Después de llover, el aire se vuelve muy húmedo.)
• 衣服放在潮湿的地方容易发霉。(La ropa guardada en lugares húmedos tiende a enmohecerse.)

Incorrecto

• 这杯水很潮湿 (No uses 潮湿 para describir líquidos — úsalo para el aire, las superficies o los entornos; el agua en sí ya es líquida, no está húmeda)

Origen e historia

潮 means damp or tide; 湿 means wet or moist. Both contain the water radical, emphasizing the presence of moisture.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal