潮湿

• ピンイン: cháo shī
• 漢字の分解: 潮 = 氵(water) + 朝 (phonetic), meaning damp; 湿 = 氵(water) + 显 (phonetic, simplified), meaning wet

意味

湿っている；じめじめしている。過剰な水分がある環境や表面を表す。

不快なほど湿った天気・気候・部屋・表面を表すのに使われる。湿度が高い中国南部の天気について話す際によく使われる。過剰な湿気は一般的に不快なため、やや否定的なニュアンスを持つことが多い。

例文

1. 南方的春天总是特别潮湿。 南方の春はいつも特に湿気が多い。
2. 地下室太潮湿了，不适合住人。 地下室はじめじめしすぎて、住むのに適していない。
3. 潮湿的天气让人觉得很不舒服。 湿気の多い天気はとても不快に感じる。

使い方ガイド

場面: weather, environment, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 下雨以后空气变得很潮湿。（雨が降った後、空気がとても湿っぽくなる）
• 衣服放在潮湿的地方容易发霉。（湿った場所に服を置くとカビが生えやすい）

避ける言い方

• 这杯水很潮湿（液体を潮湿で表現しない——空気・表面・環境に使う言葉。水そのものには使わない）

起源と歴史

潮 means damp or tide; 湿 means wet or moist. Both contain the water radical, emphasizing the presence of moisture.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal