参与

• 병음: cān yù
• 한자 분석: 参 = compound character (see 参考); 与 = simplified form of 與, originally depicting hands working together

뜻

참여하다; 관여하다. 활동, 프로젝트, 토론에 적극적으로 참가하는 것을 나타냄.

단순한 참석보다는 더 깊은 관여나 기여를 암시한다는 점에서 参加보다 격식적인 표현. 직업적, 조직적, 시민적 맥락에서 주로 쓰임. 뒤에 활동이나 프로젝트 명사를 바로 붙일 수 있음.

예문

1. 所有员工都可以参与这次公司的活动。 모든 직원이 이번 회사 행사에 참여할 수 있어요.
2. 她积极参与了社区的志愿者工作。 그녀는 지역 사회 자원봉사 활동에 적극적으로 참여했어요.
3. 只有参与讨论的人才能投票。 토론에 참여한 사람만 투표할 수 있어요.

사용 가이드

맥락: professional, organizational, civic

어조: neutral

올바른 표현

• 欢迎大家积极参与讨论。(모두 적극적으로 토론에 참여해 주세요.)
• 他参与了整个项目的策划。(그는 프로젝트 전체 기획에 참여했어요.)

피해야 할 표현

• 我想参与你的生日聚会 (가벼운 사교 모임에는 参与 대신 参加를 쓰세요 — 参与는 생일 파티 같은 자리에 쓰기엔 너무 격식적이에요)

기원과 역사

参 means to join or take part; 与 means to be with or to give. Together they convey the sense of joining in with others.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal