参与

• Pinyin: cān yù
• Desglose de hanzi: 参 = compound character (see 参考); 与 = simplified form of 與, originally depicting hands working together

Significado

Participar en; involucrarse en. Describe una implicación activa en una actividad, proyecto o debate.

Más formal que 参加 e implica a menudo una implicación o contribución más profunda, no simplemente la asistencia. Se usa habitualmente en contextos profesionales, organizativos y cívicos. Puede ir seguido directamente del sustantivo de la actividad o proyecto.

Ejemplos

1. 所有员工都可以参与这次公司的活动。 Todos los empleados pueden participar en esta actividad de la empresa.
2. 她积极参与了社区的志愿者工作。 Participó activamente en el trabajo voluntario de la comunidad.
3. 只有参与讨论的人才能投票。 Solo pueden votar quienes hayan participado en el debate.

Guía de uso

Contexto: professional, organizational, civic

Tono: neutral

Correcto

• 欢迎大家积极参与讨论。(Animamos a todos a participar activamente en el debate.)
• 他参与了整个项目的策划。(Participó en la planificación de todo el proyecto.)

Incorrecto

• 我想参与你的生日聚会 (Para eventos sociales informales, usa 参加 en lugar de 参与 — 参与 es demasiado formal para una fiesta de cumpleaños)

Origen e historia

参 means to join or take part; 与 means to be with or to give. Together they convey the sense of joining in with others.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal