参与

• ピンイン: cān yù
• 漢字の分解: 参 = compound character (see 参考); 与 = simplified form of 與, originally depicting hands working together

意味

参加する、関わる。活動、プロジェクト、議論などに積極的に関与することを表す。

参加より改まった表現で、単に出席するだけでなく、より深い関与や貢献を意味することが多い。専門的、組織的、市民的な文脈でよく使われる。活動やプロジェクトの名詞を直接続けることができる。

例文

1. 所有员工都可以参与这次公司的活动。 全従業員が今回の会社のイベントに参加できます。
2. 她积极参与了社区的志愿者工作。 彼女は地域のボランティア活動に積極的に関わった。
3. 只有参与讨论的人才能投票。 議論に参加した人だけが投票できる。

使い方ガイド

場面: professional, organizational, civic

トーン: neutral

正しい言い方

• 欢迎大家积极参与讨论。（皆さん、ぜひ積極的にディスカッションに参加してください。）
• 他参与了整个项目的策划。（彼はプロジェクト全体の計画に関わった。）

避ける言い方

• 我想参与你的生日聚会（誕生日パーティーのようなカジュアルな場では、参与ではなく参加を使いましょう。参与は誕生日パーティーには堅すぎる表現です。）

起源と歴史

参 means to join or take part; 与 means to be with or to give. Together they convey the sense of joining in with others.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal