财产

• 병음: cái chǎn
• 한자 분석: 财 = 贝 (shell/money) + 才 (talent, phonetic) — wealth; 产 = 亠 + 立 + 丿 — to produce, property

뜻

재산, 자산. 부동산, 저축, 소유물 등 금전적 가치가 있는 소유물을 가리킨다.

부동산, 현금, 투자, 개인 소유물 등 모든 형태의 부와 소유물을 아우르는 격식 있는 용어다. 법률, 금융, 뉴스 맥락에서 흔히 쓰인다. 个人财产(개인 재산), 公共财产(공공 재산), 财产权(재산권) 등의 관련 표현이 있다.

예문

1. 法律保护每个公民的合法财产。 법률은 모든 시민의 합법적인 재산을 보호한다.
2. 他把大部分财产都捐给了慈善机构。 그는 대부분의 재산을 자선단체에 기부했다.
3. 这场大火让他失去了所有的财产。 이번 화재로 그는 모든 재산을 잃었다.

사용 가이드

맥락: legal, financial, news

어조: serious

올바른 표현

• 그의 재산은 주로 집과 예금이야. (그의 재산은 주로 집과 예금으로 구성되어 있다.)
• 부부가 이혼할 때는 재산을 분할해야 해. (부부가 이혼할 때 재산 분할이 필요하다.)

피해야 할 표현

• 펜이나 컵 같은 일상적인 작은 물건에 '财产'을 쓰지 마세요 — 财产은 상당한 금전적 가치를 의미합니다. 보통 물건은 东西나 物品을 쓰세요

기원과 역사

财 means 'wealth' or 'valuables' (贝 shell, an ancient form of currency + 才 phonetic); 产 means 'to produce' or 'property' (产 originally depicted giving birth, extended to assets produced).

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal