财产

• ピンイン: cái chǎn
• 漢字の分解: 财 = 贝 (shell/money) + 才 (talent, phonetic) — wealth; 产 = 亠 + 立 + 丿 — to produce, property

意味

財産；資産。不動産、貯金、持ち物など、金銭的価値のある所有物を指す。

不動産、お金、投資、個人の持ち物を含む、あらゆる形の財産や所有物を表す改まった言葉。法律、金融、ニュースの文脈でよく使われる。関連語に「个人财产（個人の財産）」「公共财产（公共の財産）」「财产权（財産権）」などがある。

例文

1. 法律保护每个公民的合法财产。 法律はすべての市民の合法的な財産を守る。
2. 他把大部分财产都捐给了慈善机构。 彼は財産の大部分を慈善団体に寄付した。
3. 这场大火让他失去了所有的财产。 この大火事で彼はすべての財産を失った。

使い方ガイド

場面: legal, financial, news

トーン: serious

正しい言い方

• 彼の財産は主に家と貯金だ。
• 離婚するときは財産を分ける必要がある。

避ける言い方

• ペンやコップなど日常の小物に「财产」を使うのはNG — 「财产」はかなりの金銭的価値を意味する；普通の持ち物には「东西」や「物品」を使う

起源と歴史

财 means 'wealth' or 'valuables' (贝 shell, an ancient form of currency + 才 phonetic); 产 means 'to produce' or 'property' (产 originally depicted giving birth, extended to assets produced).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal