财产

• Pinyin: cái chǎn
• Desglose de hanzi: 财 = 贝 (shell/money) + 才 (talent, phonetic) — wealth; 产 = 亠 + 立 + 丿 — to produce, property

Significado

Propiedad; patrimonio. Se refiere a posesiones de valor monetario, incluidos inmuebles, ahorros y pertenencias.

Término formal que engloba todas las formas de riqueza y posesiones: bienes inmuebles, dinero, inversiones y pertenencias personales. Se usa comúnmente en contextos legales, financieros y periodísticos. Los términos relacionados incluyen 个人财产 (propiedad personal), 公共财产 (propiedad pública) y 财产权 (derechos de propiedad).

Ejemplos

1. 法律保护每个公民的合法财产。 La ley protege la propiedad legítima de cada ciudadano.
2. 他把大部分财产都捐给了慈善机构。 Donó la mayor parte de su patrimonio a instituciones benéficas.
3. 这场大火让他失去了所有的财产。 Ese gran incendio le hizo perder todo su patrimonio.

Guía de uso

Contexto: legal, financial, news

Tono: serious

Correcto

• Su patrimonio consiste principalmente en una casa y unos ahorros.
• Al divorciarse, la pareja tiene que repartir los bienes.

Incorrecto

• No uses 财产 para objetos pequeños del día a día como un bolígrafo o una taza; 财产 implica un valor monetario significativo; usa 东西 o 物品 para pertenencias ordinarias.

Origen e historia

财 means 'wealth' or 'valuables' (贝 shell, an ancient form of currency + 才 phonetic); 产 means 'to produce' or 'property' (产 originally depicted giving birth, extended to assets produced).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal