布置

• 병음: bù zhì
• 한자 분석: 布 = 巾 (cloth) + 父 (father, phonetic) — cloth, to spread; 置 = 罒 (net) + 直 (straight) — to place, to set

뜻

배치하다; 꾸미다; 배정하다. 공간을 꾸미거나 업무를 배정하는 데 사용된다.

두 가지 주요 용도가 있습니다: (1) 행사를 위해 방을 꾸미거나 배치하는 등 물리적 공간을 장식하거나 배치하는 것; (2) 과제를 배정하는 것, 특히 숙제(布置作业)나 임무. 군사·업무 상황에서는 자원을 배치하거나 조직하는 의미로도 쓰입니다.

예문

1. 老师每天都会布置一些课后作业。 선생님은 매일 방과 후 숙제를 내 준다.
2. 他们把教室布置得非常漂亮，准备迎接新年。 그들은 새해를 맞이하기 위해 교실을 아주 예쁘게 꾸몄다.
3. 经理布置了下周的工作任务。 부장님이 다음 주 업무 과제를 배정했다.

사용 가이드

맥락: education, workplace, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 선생님이 내준 숙제가 그렇게 많지 않다.
• 우리 같이 결혼식 장소 꾸며보자.

피해야 할 표현

• 방 청소를 할 때 '布置房间'을 쓰지 마세요 — 布置는 꾸미거나 배치하는 것이지 청소가 아닙니다. 청소할 때는 打扫房间을 사용하세요.

기원과 역사

布 means 'cloth' or 'to spread out'; 置 means 'to place' or 'to set up'. Together they convey the idea of spreading things out and placing them in order.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal