布置

• ピンイン: bù zhì
• 漢字の分解: 布 = 巾 (cloth) + 父 (father, phonetic) — cloth, to spread; 置 = 罒 (net) + 直 (straight) — to place, to set

意味

飾り付ける；整える；割り当てる。空間を設営したり課題を割り当てたりすること。

主に2つの使い方がある：(1)イベントのために部屋などの空間を飾り付けたり整えたりする；(2)宿題（布置作业）や業務など、仕事や課題を割り当てる。軍事・職場の文脈では人員や資源の配置を意味することもある。

例文

1. 老师每天都会布置一些课后作业。 先生は毎日いくつかの宿題を出す。
2. 他们把教室布置得非常漂亮，准备迎接新年。 彼らは教室をとても美しく飾り付けて、新年を迎える準備をした。
3. 经理布置了下周的工作任务。 マネージャーは来週の仕事の課題を割り当てた。

使い方ガイド

場面: education, workplace, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 先生が出した宿題はそんなに多くない。
• 一緒に結婚式の会場を飾り付けよう。

避ける言い方

• 部屋を掃除することを「布置房间」と言わないこと——「布置」は飾り付けや整理であって、掃除ではない。掃除は「打扫房间」。

起源と歴史

布 means 'cloth' or 'to spread out'; 置 means 'to place' or 'to set up'. Together they convey the idea of spreading things out and placing them in order.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal