布置

• Pinyin: bù zhì
• Desglose de hanzi: 布 = 巾 (cloth) + 父 (father, phonetic) — cloth, to spread; 置 = 罒 (net) + 直 (straight) — to place, to set

Significado

Organizar; decorar; asignar. Se usa para preparar un espacio o encargar tareas.

Tiene dos usos principales: (1) decorar u organizar un espacio físico, como preparar una sala para un evento; (2) asignar trabajo o tareas, especialmente deberes (布置作业) o responsabilidades. En contextos militares o laborales, puede significar desplegar u organizar recursos.

Ejemplos

1. 老师每天都会布置一些课后作业。 El profesor manda deberes para casa todos los días.
2. 他们把教室布置得非常漂亮，准备迎接新年。 Decoraron el aula de forma muy bonita para recibir el Año Nuevo.
3. 经理布置了下周的工作任务。 El director asignó las tareas de trabajo de la semana que viene.

Guía de uso

Contexto: education, workplace, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Los deberes que ha mandado el profesor no son muchos.
• Vamos a decorar el lugar de la boda juntos.

Incorrecto

• No uses 布置房间 cuando quieres decir limpiar la habitación — 布置 significa decorar u organizar, no limpiar; usa 打扫房间 para limpiar.

Origen e historia

布 means 'cloth' or 'to spread out'; 置 means 'to place' or 'to set up'. Together they convey the idea of spreading things out and placing them in order.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal