包含

• 병음: bāo hán
• 한자 분석: 包 = 勹 (wrap) + 巳 (phonetic), meaning wrap/contain; 含 = 今 (phonetic) + 口 (mouth), meaning hold in mouth/contain

뜻

포함하다; 담고 있다. 무언가가 특정 요소를 내포하고 있음을 나타낸다.

구체적이든 추상적이든 무언가가 요소를 내포하고 있을 때 사용한다. 세금이 포함된 가격, 의미를 담은 문장, 감정이 담긴 눈빛을 묘사할 수 있다. 包括보다 약간 더 문어체적이며 감정적 뉘앙스를 담을 수 있다(예: 눈에 눈물이 包含되어 있다).

예문

1. 这篇文章包含了很多有用的信息。 이 글에는 유용한 정보가 많이 담겨 있어요.
2. 她的眼神里包含着深深的感情。 그녀의 눈빛에는 깊은 감정이 담겨 있어요.
3. 这个价格包含了运费和税。 이 가격에는 배송비와 세금이 포함되어 있어요.

사용 가이드

맥락: writing, business, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 이 책은 열 개의 장으로 구성되어 있어요.
• 그의 말에는 깊은 뜻이 담겨 있어요.

피해야 할 표현

• 가방이 물건을 담고 있다는 의미로 包含을 쓰지 마세요 — 装着를 쓰세요. 包含은 추상적인 내포나 구성에 써요

기원과 역사

A compound of 包 (wrap, contain) and 含 (hold in mouth, contain). Both characters relate to containing something within, reinforcing the meaning.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal