包含

• Pinyin: bāo hán
• Desglose de hanzi: 包 = 勹 (wrap) + 巳 (phonetic), meaning wrap/contain; 含 = 今 (phonetic) + 口 (mouth), meaning hold in mouth/contain

Significado

Contener; incluir; abarcar. Indica que algo alberga o comprende ciertos elementos en su interior.

Se usa cuando algo tiene elementos en su interior, ya sean concretos o abstractos. Puede describir un precio que incluye el impuesto, una frase que encierra un significado o una mirada que contiene emoción. Es ligeramente más literario que 包括 y puede tener matices emocionales (por ejemplo, los ojos 包含 lágrimas).

Ejemplos

1. 这篇文章包含了很多有用的信息。 Este artículo contiene mucha información útil.
2. 她的眼神里包含着深深的感情。 Su mirada encerraba una profunda emoción.
3. 这个价格包含了运费和税。 Este precio incluye los gastos de envío y los impuestos.

Guía de uso

Contexto: writing, business, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 这本书包含了十个章节。(Este libro contiene diez capítulos.)
• 他的话包含了很深的道理。(Sus palabras encierran un profundo significado.)

Incorrecto

• 说'这个包包含了我的东西' (No uses 包含 para referirte a lo que lleva físicamente un bolso — usa 装着; 包含 se refiere a una composición o contenido abstracto)

Origen e historia

A compound of 包 (wrap, contain) and 含 (hold in mouth, contain). Both characters relate to containing something within, reinforcing the meaning.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal