抱

• 병음: bào
• 한자 분석: 抱 = 扌(hand radical) + 包 (wrap, phonetic component), meaning to hold in one's arms

뜻

안다, 껴안다, 포옹하다. 팔로 누군가 또는 무언가를 감싸는 동작.

사람, 아이, 물건을 팔로 안는 것을 나타낸다. 抱歉(미안하다), 抱怨(불평하다), 抱有希望(희망을 품다) 등의 표현에서 비유적으로도 쓰인다. 물리적 의미는 따뜻한 포옹부터 단순히 팔에 물건을 드는 것까지 다양하다.

예문

1. 妈妈抱着宝宝，轻轻地唱着歌。 엄마가 아기를 안고 부드럽게 노래를 불렀다.
2. 好久没见了，他们一见面就紧紧地抱在一起。 오랜만에 만나서 만나자마자 꼭 껴안았다.
3. 你能帮我抱一下这个箱子吗？我去开门。 이 상자 좀 잠깐 들어줄 수 있어? 내가 문 열게.

사용 가이드

맥락: family, everyday, emotional

어조: warm

올바른 표현

• 이리 와, 안아줄게. (이리 와, 안아줄게.)
• 그녀가 큰 꽃다발을 안고 교실에 들어왔다. (그녀는 큰 꽃다발을 안고 교실에 들어왔다.)

피해야 할 표현

• 잘 모르는 사람에게 '안아줘도 돼?'라고 하지 마세요 — 중국 문화에서 신체 접촉은 가까운 사이에서만 합니다

기원과 역사

Composed of 扌(hand radical, indicating a hand action) and 包 (wrap, phonetic component). The idea of wrapping with hands naturally conveys embracing or holding.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal