抱

• ピンイン: bào
• 漢字の分解: 抱 = 扌(hand radical) + 包 (wrap, phonetic component), meaning to hold in one's arms

意味

抱く；ハグする。腕で人や物を包み込む動作。

人や子ども、物を腕で抱える動作に使う。「抱歉（申し訳ない）」「抱怨（不平を言う）」「抱有希望（希望を持つ）」などの表現にも比喩的に使われる。物理的には温かいハグから、何かを腕に抱えるまで幅がある。

例文

1. 妈妈抱着宝宝，轻轻地唱着歌。 お母さんが赤ちゃんを抱っこして、やさしく歌っている。
2. 好久没见了，他们一见面就紧紧地抱在一起。 久しぶりに会って、顔を合わせた瞬間にきつく抱き合った。
3. 你能帮我抱一下这个箱子吗？我去开门。 この箱を持っていてもらえる？ドアを開けてくるから。

使い方ガイド

場面: family, everyday, emotional

トーン: warm

正しい言い方

• ほら、ギュッとしてあげる。
• 彼女は大きな花束を抱えて教室に入ってきた。

避ける言い方

• あまり親しくない人に「让我抱你（抱かせて）」と言うのはNG — 中国の文化では、スキンシップは親しい間柄に限られる

起源と歴史

Composed of 扌(hand radical, indicating a hand action) and 包 (wrap, phonetic component). The idea of wrapping with hands naturally conveys embracing or holding.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal