抱

• Pinyin: bào
• Desglose de hanzi: 抱 = 扌(hand radical) + 包 (wrap, phonetic component), meaning to hold in one's arms

Significado

Abrazar; sostener en brazos. La acción de rodear con los brazos a alguien o algo.

Se usa para sostener físicamente a una persona, un niño o un objeto entre los brazos. También se usa de forma figurada en expresiones como 抱歉 (sentir pena), 抱怨 (quejarse), 抱有希望 (albergar esperanza). El sentido físico va desde un abrazo cálido hasta simplemente llevar algo en brazos.

Ejemplos

1. 妈妈抱着宝宝，轻轻地唱着歌。 La madre sostenía al bebé en brazos mientras cantaba suavemente.
2. 好久没见了，他们一见面就紧紧地抱在一起。 Hacía mucho que no se veían, y en cuanto se encontraron se abrazaron fuerte.
3. 你能帮我抱一下这个箱子吗？我去开门。 ¿Me puedes sujetar esta caja un momento mientras abro la puerta?

Guía de uso

Contexto: family, everyday, emotional

Tono: warm

Correcto

• Ven, déjame darte un abrazo.
• Entró al aula con un gran ramo de flores en brazos.

Incorrecto

• No pidas abrazar a alguien que no conoces bien; el contacto físico está reservado para relaciones cercanas en la cultura china.

Origen e historia

Composed of 扌(hand radical, indicating a hand action) and 包 (wrap, phonetic component). The idea of wrapping with hands naturally conveys embracing or holding.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal