准

• 병음: zhǔn
• 한자 분석: 准 = 氵(water) + 隹 (short-tailed bird), originally meaning a water level tool, hence 'standard' and 'accurate'

뜻

정확하다; 허용되다. 무언가가 목표에 맞거나 올바르다는 것, 또는 허가를 나타낸다.

형용사로는 '정확하다' 또는 '정밀하다'를 뜻하며 시계, 예측, 조준 등에 쓰인다. 구어체에서는 '반드시' 또는 '틀림없이'의 의미로도 쓰인다. 격식체에서는 '허락하다' 또는 '승인하다'의 뜻도 있다. 准确(정확한), 准备(준비하다) 같은 복합어에 자주 나온다.

예문

1. 你的手表准不准？ 네 시계 맞아?
2. 他投篮投得特别准。 그는 슛이 정말 정확해.
3. 天气预报今天说得很准。 오늘 일기예보가 딱 맞았네.

사용 가이드

맥락: everyday, sports, evaluation

어조: casual

올바른 표현

• 정말 딱 맞혔네! (You guessed really accurately!)
• 이 시계 아주 정확해. (This clock is very accurate.)

피해야 할 표현

• 准을 사람의 성격 묘사에서 명사 바로 앞에 쓰지 않는다 — '일을 정확하게 처리한다'고 말하려면 他做事很准이라고 해야 한다.

기원과 역사

氵(water) + 隹 (short-tailed bird). The original meaning was 'water level,' which evolved to mean 'standard' and then 'accurate.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal