准

• Pinyin: zhǔn
• Desglose de hanzi: 准 = 氵(water) + 隹 (short-tailed bird), originally meaning a water level tool, hence 'standard' and 'accurate'

Significado

Preciso; exacto; permitido. Describe algo que da en el blanco o es correcto, o indica permiso.

Como adjetivo, significa 'preciso' o 'exacto' — se usa para relojes, predicciones, puntería, etc. En el habla coloquial también puede significar 'con seguridad' o 'definitivamente'. En contextos formales, 准 puede significar 'permitir' o 'aprobar'. Aparece frecuentemente en palabras compuestas como 准确 (preciso) y 准备 (preparar).

Ejemplos

1. 你的手表准不准？ ¿Va bien tu reloj?
2. 他投篮投得特别准。 Sus tiros a canasta son increíblemente precisos.
3. 天气预报今天说得很准。 La previsión del tiempo de hoy ha sido muy acertada.

Guía de uso

Contexto: everyday, sports, evaluation

Tono: casual

Correcto

• 你猜得真准！(¡Has acertado de pleno!)
• 这个钟很准。(Este reloj va muy bien.)

Incorrecto

• 他是一个准人。(No uses 准 directamente antes de un sustantivo para describir el carácter de alguien — di 他做事很准 para 'hace las cosas con precisión')

Origen e historia

氵(water) + 隹 (short-tailed bird). The original meaning was 'water level,' which evolved to mean 'standard' and then 'accurate.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal