好好

• Pinyin: hǎo hǎo
• Desglose de hanzi: 好 = 女 (woman) + 子 (child), suggesting goodness or harmony; 好好 is its reduplication for emphasis

Significado

Como es debido; bien; a fondo. Hace hincapié en hacer algo con cuidado, seriedad o de manera satisfactoria.

Forma reduplicada de 好 que funciona como adverbio para enfatizar la manera de hacer algo. Muy común en el chino hablado, especialmente en consejos, instrucciones y palabras de ánimo. Transmite una sensación de seriedad o minuciosidad.

Ejemplos

1. 你要好好学习，不要浪费时间。 Tienes que estudiar en serio; no pierdas el tiempo.
2. 周末我想好好休息一下。 El fin de semana quiero descansar bien.
3. 好好想想再决定吧。 Piénsalo bien antes de decidirte.

Guía de uso

Contexto: everyday, advice, encouragement

Tono: earnest

Correcto

• 好好吃饭，别着急。(Come tranquilamente, sin prisas.)
• 我们好好谈谈吧。(Hablemos en serio.)

Incorrecto

• 他好好是个学生。(No uses 好好 como adjetivo antes de un sustantivo — solo funciona como adverbio antes de verbos. Di 他是个好学生)

Origen e historia

A reduplication of 好 (good, well) for emphasis. Reduplication of adjectives and adverbs is a common Chinese grammatical pattern that intensifies meaning.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal