大概

• Pinyin: dà gài
• Desglose de hanzi: 大 = pictograph of a person with arms spread wide; 概 = 木 (wood) + 既 (already), originally referring to a levelling stick for grain measures

Significado

Aproximadamente; probablemente; más o menos. Se usa para expresar una estimación o suposición sobre algo incierto.

Puede funcionar como adverbio con el sentido de 'probablemente' o 'más o menos', o como adjetivo con el sentido de 'aproximado'. Es muy común en conversaciones cotidianas cuando se dan estimaciones de tiempo, cantidad o probabilidad. Menos formal que 大约.

Ejemplos

1. 从这里到学校大概要二十分钟。 Desde aquí hasta el colegio se tarda aproximadamente veinte minutos.
2. 他大概已经到家了吧。 Él probablemente ya habrá llegado a casa.
3. 这个包大概多少钱？ ¿Cuánto cuesta más o menos esta bolsa?

Guía de uso

Contexto: everyday, estimation

Tono: casual

Correcto

• 大概下午三点到。(Probablemente llegará sobre las tres de la tarde.)
• 我大概了解了。(Ya lo entiendo más o menos.)

Incorrecto

• 我大概一定会去。(No combines 大概 con 一定, ya que se contradicen: 大概 implica incertidumbre mientras que 一定 implica certeza)

Origen e historia

大 (big, broad) + 概 (general, approximate). Together they mean 'a broad outline' or 'approximately.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal