大概

• ピンイン: dà gài
• 漢字の分解: 大 = pictograph of a person with arms spread wide; 概 = 木 (wood) + 既 (already), originally referring to a levelling stick for grain measures

意味

だいたい；おそらく；おおよそ。不確かなことについての推測や見当を表すために使われる。

「おそらく」や「おおよそ」を意味する副詞、または「おおよその」を意味する形容詞として機能する。時間、量、可能性の見当を示す日常会話でよく使われる。大约よりも形式的でない。

例文

1. 从这里到学校大概要二十分钟。 ここから学校まで、だいたい20分かかる。
2. 他大概已经到家了吧。 彼はもう家に着いてるんじゃないかな。
3. 这个包大概多少钱？ このバッグ、だいたいいくらですか？

使い方ガイド

場面: everyday, estimation

トーン: casual

正しい言い方

• 大概下午三点到。(たぶん午後3時ごろ着く。)
• 我大概了解了。(だいたい分かった。)

避ける言い方

• 我大概一定会去。(大概と一定は矛盾するので一緒に使わない—大概は不確かさを、一定は確実性を示す。)

起源と歴史

大 (big, broad) + 概 (general, approximate). Together they mean 'a broad outline' or 'approximately.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal