本来

• ピンイン: běn lái
• 漢字の分解: 本 = 木 (tree) + 一 (one), indicating the root of a tree; 来 = simplified from 來, meaning to come

意味

もともと；実のところ。後に変化が起きたことをほのめかしながら、元の状態・計画・予期していたことを表す。

変化が起きる前の当初の計画や予想を述べるのによく使われる。当然のことや当たり前のことを強調することもある。対比を導入するために「可是」や「但是」と組み合わせることが多い。

例文

1. 我本来想去看电影，可是下雨了。 映画を見に行くつもりだったけど、雨が降ってしまった。
2. 这件事本来很简单，你不用担心。 この件はもともと簡単だから、心配しなくていいよ。
3. 他本来不喜欢吃辣的，现在习惯了。 彼はもともと辛いものが苦手だったが、今は慣れた。

使い方ガイド

場面: everyday, narrative

トーン: explanatory

正しい言い方

• もともと明日行くつもりだったけど、予定を変えた。
• この問題はもとから難しくない。

避ける言い方

• 変化を含まない未来の単純な事実を述べるのに「本来」は使わない。「本来」は変化した元の状態を含意するため、「明天天气好」と言う方がよい。

起源と歴史

本 (root, origin) + 来 (come). Together they convey the sense of 'from the origin' or 'originally.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal