本来

• Pinyin: běn lái
• Desglose de hanzi: 本 = 木 (tree) + 一 (one), indicating the root of a tree; 来 = simplified from 來, meaning to come

Significado

En un principio; en realidad. Se usa para indicar un estado, plan o expectativa original, dando a entender que las cosas cambiaron después.

Se usa con frecuencia para describir lo que se había planeado o esperado antes de que ocurriera un cambio. También puede enfatizar algo que debería ser obvio o que se da por sentado. A menudo va acompañado de 可是 o 但是 para introducir un contraste.

Ejemplos

1. 我本来想去看电影，可是下雨了。 Tenía pensado ir al cine, pero se puso a llover.
2. 这件事本来很简单，你不用担心。 Este asunto es de por sí muy sencillo, no tienes que preocuparte.
3. 他本来不喜欢吃辣的，现在习惯了。 Antes no le gustaba la comida picante, pero ya se ha acostumbrado.

Guía de uso

Contexto: everyday, narrative

Tono: explanatory

Correcto

• En principio tenía pensado ir mañana, pero cambié los planes.
• Este ejercicio no es difícil de por sí.

Incorrecto

• No uses 本来 para afirmar un hecho simple sobre el futuro — implica un estado original que cambió. Di 明天天气好 en su lugar.

Origen e historia

本 (root, origin) + 来 (come). Together they convey the sense of 'from the origin' or 'originally.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal