比较

• Pinyin: bǐ jiào
• Desglose de hanzi: 比 = two people side by side, meaning to compare; 较 = 车 (vehicle) + 交 (cross), suggesting comparison

Significado

Bastante; relativamente; comparar. Se usa como adverbio para indicar un grado moderado, o como verbo con el significado de hacer una comparación.

Como adverbio, 比较 suaviza las afirmaciones — decir 比较好 es menos contundente que decir 很好. Como verbo, significa comparar dos o más cosas. Es muy frecuente en el habla cotidiana para expresar opiniones moderadas o valoraciones matizadas.

Ejemplos

1. 今天的天气比较热。 El tiempo de hoy es bastante caluroso.
2. 你可以比较一下这两个手机的价格。 Puedes comparar el precio de estos dos móviles.
3. 我比较喜欢吃中餐。 Prefiero bastante la comida china.

Guía de uso

Contexto: everyday, opinion, evaluation

Tono: moderate

Correcto

• 这个比较适合你。(Este te queda bastante bien.)
• 我们比较一下吧。(Comparémoslos.)

Incorrecto

• 这个比较最好。(No uses 比较 con superlativos como 最 — 比较 indica grado moderado. Di 这个最好 o 这个比较好)

Origen e historia

比 (compare, side by side) + 较 (compare, relatively). Both characters relate to comparison, reinforcing the meaning.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal