直

• Pinyin: zhí
• Desglose de hanzi: 直 = 十 (ten) + 目 (eye) + 丨, depicting a straight line of sight from the eye

Significado

Recto; directamente; sin parar. Describe la rectitud física, la franqueza en el trato o una acción ininterrumpida.

Como adjetivo, describe algo físicamente recto o a una persona que es franca y honesta. Como adverbio, significa 'todo recto', 'directamente' o 'sin parar'. Aparece con frecuencia en palabras compuestas como 一直 (siempre, continuamente) y 直接 (directamente).

Ejemplos

1. 从学校到我家，你直走就到了。 Del colegio a mi casa, sigue todo recto y llegarás.
2. 他是一个很直的人，有什么就说什么。 Es una persona muy directa; dice lo que piensa sin rodeos.
3. 这条路很直，开车很方便。 Esta carretera es muy recta, es muy cómoda para conducir.

Guía de uso

Contexto: everyday, directions, description

Tono: neutral

Correcto

• 一直走就到了。(Sigue todo recto y llegarás.)
• 你别拐弯，直说吧。(No te vayas por las ramas; dilo directamente.)

Incorrecto

• 这个人很直觉。(No confundas 直 con 直觉 — 直 significa recto o franco, mientras que 直觉 significa intuición. Di 这个人很直 para referirte a una persona directa)

Origen e historia

Originally a pictograph showing an eye (目) looking straight ahead with a vertical line, representing seeing in a straight line.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal