当然

• Pinyin: dāng rán
• Desglose de hanzi: 当 = simplified from 當, originally depicting a field; 然 = 月 (meat) + 犬 (dog) + 火 (fire), originally meaning to burn

Significado

Por supuesto; desde luego; naturalmente. Expresa que algo es obvio, esperado o que va sin decir.

Una de las expresiones afirmativas más comunes en chino. Se usa tanto como respuesta independiente como dentro de oraciones para enfatizar que algo es evidente. También puede introducir una concesión antes de 但是.

Ejemplos

1. 你会来参加我的生日会吗？当然会！ ¿Vendrás a mi fiesta de cumpleaños? ¡Claro que sí!
2. 他是中国人，当然会说中文。 Es chino, así que por supuesto que sabe hablar chino.
3. 当然，学中文不容易，但是很有意思。 Claro, aprender chino no es fácil, pero es muy interesante.

Guía de uso

Contexto: everyday, conversation

Tono: affirmative

Correcto

• 你想不想一起去？当然想！(¿Quieres venir? ¡Por supuesto que sí!)
• 当然可以，没问题。(Por supuesto, sin problema.)

Incorrecto

• 当然不一定。(No combines 当然 con 不一定 — 当然 expresa certeza mientras que 不一定 expresa duda. Di 也不一定 o 不一定 solo)

Origen e historia

当 (should, ought to) + 然 (so, thus). Together they mean 'as it should be' or 'naturally so.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal