当然

• 병음: dāng rán
• 한자 분석: 当 = simplified from 當, originally depicting a field; 然 = 月 (meat) + 犬 (dog) + 火 (fire), originally meaning to burn

뜻

당연히; 물론; 자연스럽게. 무언가가 명백하거나 당연히 예상되거나 굳이 말할 필요가 없음을 나타낸다.

중국어에서 가장 흔한 긍정 표현 중 하나. 단독 대답으로도, 문장 안에서 자명한 사실을 강조할 때도 쓰인다. 但是 앞에서 양보의 의미로 쓰이기도 한다.

예문

1. 你会来参加我的生日会吗？当然会！ 내 생일 파티에 올 거야? 당연히 가야지!
2. 他是中国人，当然会说中文。 그는 중국인이니까 당연히 중국어를 할 줄 알지.
3. 当然，学中文不容易，但是很有意思。 물론 중국어 배우기가 쉽진 않지만, 아주 재밌어.

사용 가이드

맥락: everyday, conversation

어조: affirmative

올바른 표현

• 너 같이 갈래? 당연히 가고 싶지! (같이 가고 싶냐고? 당연하죠!)
• 당연히 괜찮아, 문제없어. (물론이죠, 괜찮습니다.)

피해야 할 표현

• 当然 뒤에 不一定을 붙이지 않는다 — 当然은 확실함을, 不一定은 불확실함을 나타내므로 서로 모순이다. 대신 也不一定 또는 不一定만 단독으로 쓴다.

기원과 역사

当 (should, ought to) + 然 (so, thus). Together they mean 'as it should be' or 'naturally so.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal