好好

• 병음: hǎo hǎo
• 한자 분석: 好 = 女 (woman) + 子 (child), suggesting goodness or harmony; 好好 is its reduplication for emphasis

뜻

제대로; 잘; 충분히. 무언가를 신중하게, 진지하게, 또는 만족스러운 정도로 하는 것을 강조한다.

好를 겹쳐서 만든 부사로, 행동의 방식을 강조할 때 사용한다. 특히 조언, 지시, 격려할 때 중국어 회화에서 매우 자주 쓰인다. 진지함이나 철저함의 뉘앙스를 담고 있다.

예문

1. 你要好好学习，不要浪费时间。 공부 열심히 해야지, 시간 낭비하지 마.
2. 周末我想好好休息一下。 주말에는 푹 쉬고 싶어요.
3. 好好想想再决定吧。 잘 생각해 보고 결정해.

사용 가이드

맥락: everyday, advice, encouragement

어조: earnest

올바른 표현

• 밥 제대로 먹어, 급하게 먹지 말고.
• 우리 제대로 얘기 좀 하자.

피해야 할 표현

• 好好를 명사 앞에서 형용사처럼 쓰지 마세요 — 동사 앞에서만 부사로 사용해요. 他是个好学生라고 하세요

기원과 역사

A reduplication of 好 (good, well) for emphasis. Reduplication of adjectives and adverbs is a common Chinese grammatical pattern that intensifies meaning.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal