好好

• ピンイン: hǎo hǎo
• 漢字の分解: 好 = 女 (woman) + 子 (child), suggesting goodness or harmony; 好好 is its reduplication for emphasis

意味

ちゃんと；しっかり；じっくり。何かを丁寧に、真剣に、または十分に行うことを強調する。

副詞として動作の様子を強調するために使われる好の重ね型。話し言葉の中国語で非常によく使われ、特にアドバイス、指示、励ましの場面で使われる。真剣さや徹底性のニュアンスを持つ。

例文

1. 你要好好学习，不要浪费时间。 ちゃんと勉強して、時間を無駄にしないようにしなさい。
2. 周末我想好好休息一下。 週末はゆっくり休みたい。
3. 好好想想再决定吧。 よく考えてから決めなさい。

使い方ガイド

場面: everyday, advice, encouragement

トーン: earnest

正しい言い方

• 好好吃饭，别着急。(ちゃんとご飯を食べて、焦らないで。)
• 我们好好谈谈吧。(ちゃんと話し合おう。)

避ける言い方

• 他好好是个学生。(好好は名詞の前に置く形容詞としては使えない—動詞の前に置く副詞としてのみ機能する。他是个好学生と言う。)

起源と歴史

A reduplication of 好 (good, well) for emphasis. Reduplication of adjectives and adverbs is a common Chinese grammatical pattern that intensifies meaning.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal