根本

• ピンイン: gēn běn
• 漢字の分解: 根 = 木 (wood) + 艮 (stubborn/firm), meaning root; 本 = 木 (tree) + 一 (one), indicating the base of a tree

意味

根本的に；まったく；全然。否定の完全性を強調したり、物事の根幹を指したりするのに使う。

否定文で「まったく〜ない」「絶対に〜ない」という意味で副詞として使われることが最も多い。形容詞・名詞としては、根本的・本質的なことを指す。日常会話では「根本 + 不/没/没有」は何かを強く否定する表現。

例文

1. 我根本不知道这件事。 私はこのことをまったく知らなかった。
2. 他根本没来过我家。 彼は一度も私の家に来たことがない。
3. 这才是问题的根本原因。 これこそが問題の根本的な原因だ。

使い方ガイド

場面: everyday, emphasis, argument

トーン: emphatic

正しい言い方

• 私はそんなことを言った覚えがまったくない。
• これはまったく問題じゃない。

避ける言い方

• 肯定文で「本当に」という意味で「根本」を使わないこと。ほぼ常に否定と一緒に使われる。「真的」や「非常」を使う。

起源と歴史

根 (root) + 本 (base, origin). Both characters relate to the foundation of plants, metaphorically meaning 'the very base' or 'fundamentally.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal