当然

• ピンイン: dāng rán
• 漢字の分解: 当 = simplified from 當, originally depicting a field; 然 = 月 (meat) + 犬 (dog) + 火 (fire), originally meaning to burn

意味

もちろん；当然；当たり前に。何かが明白で、予想通りで、言わずもがなであることを表す。

中国語で最もよく使われる肯定表現の一つ。単独の返答としても、文中で何かが自明であることを強調するためにも使われる。但是の前に譲歩を導入する際にも使われる。

例文

1. 你会来参加我的生日会吗？当然会！ 私の誕生日パーティーに来る？もちろん来るよ！
2. 他是中国人，当然会说中文。 彼は中国人だから、当然中国語が話せる。
3. 当然，学中文不容易，但是很有意思。 もちろん、中国語の勉強は簡単じゃないけど、すごく面白い。

使い方ガイド

場面: everyday, conversation

トーン: affirmative

正しい言い方

• 一緒に行きたい？もちろん！
• もちろん、全然問題ないよ。

避ける言い方

• 当然と不一定を一緒に使うのはNG。当然は確信を、不一定は疑いを表すため矛盾する。也不一定か、単に不一定と言うこと。

起源と歴史

当 (should, ought to) + 然 (so, thus). Together they mean 'as it should be' or 'naturally so.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal