根本

• Pinyin: gēn běn
• Desglose de hanzi: 根 = 木 (wood) + 艮 (stubborn/firm), meaning root; 本 = 木 (tree) + 一 (one), indicating the base of a tree

Significado

Fundamentalmente; en absoluto. Se usa para enfatizar la totalidad de una negación o para referirse a la raíz de algo.

Se usa principalmente como adverbio en oraciones negativas con el significado de 'en absoluto' o 'de ninguna manera'. Como adjetivo o sustantivo, se refiere a algo fundamental o esencial. En el habla cotidiana, 根本 + 不/没/没有 es una manera muy contundente de negar algo.

Ejemplos

1. 我根本不知道这件事。 Yo no tenía ni idea de este asunto.
2. 他根本没来过我家。 Él nunca ha venido a mi casa.
3. 这才是问题的根本原因。 Esta es la causa fundamental del problema.

Guía de uso

Contexto: everyday, emphasis, argument

Tono: emphatic

Correcto

• Yo nunca he dicho nada parecido.
• Esto no es ningún problema en absoluto.

Incorrecto

• No uses 根本 en oraciones afirmativas con el significado de 'de verdad' — casi siempre va acompañado de una negación. Usa 真的 o 非常 en su lugar.

Origen e historia

根 (root) + 本 (base, origin). Both characters relate to the foundation of plants, metaphorically meaning 'the very base' or 'fundamentally.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal