比较

• 병음: bǐ jiào
• 한자 분석: 比 = two people side by side, meaning to compare; 较 = 车 (vehicle) + 交 (cross), suggesting comparison

뜻

비교적; 꽤; 비교하다. 부사로는 적당한 정도를 나타내고, 동사로는 비교하다는 의미로 사용된다.

부사로 쓰일 때 比较는 표현을 부드럽게 해준다 — 比较好는 很好보다 완곡한 표현이다. 동사로는 두 가지 이상을 비교한다는 뜻이다. 적당한 의견이나 조심스러운 평가를 할 때 일상 회화에서 매우 자주 쓰인다.

예문

1. 今天的天气比较热。 오늘 날씨가 좀 더운 편이에요.
2. 你可以比较一下这两个手机的价格。 이 두 핸드폰 가격을 비교해 보세요.
3. 我比较喜欢吃中餐。 저는 중식을 더 좋아하는 편이에요.

사용 가이드

맥락: everyday, opinion, evaluation

어조: moderate

올바른 표현

• 이게 당신한테 더 맞는 것 같아요.
• 우리 비교해 보자.

피해야 할 표현

• 比较를 最 같은 최상급과 같이 쓰지 마세요 — 比较는 적당한 정도를 나타내요. 这个最好 또는 这个比较好라고 하세요

기원과 역사

比 (compare, side by side) + 较 (compare, relatively). Both characters relate to comparison, reinforcing the meaning.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal