本来

• 병음: běn lái
• 한자 분석: 本 = 木 (tree) + 一 (one), indicating the root of a tree; 来 = simplified from 來, meaning to come

뜻

원래; 사실은. 원래의 상태, 계획, 기대를 나타낼 때 쓰이며, 이후에 상황이 바뀌었음을 암시하는 경우가 많다.

변화가 생기기 전에 처음 계획하거나 기대했던 것을 묘사할 때 자주 쓰인다. 당연하거나 자명한 것을 강조할 때도 사용된다. 대조를 이끄는 可是 또는 但是와 자주 함께 쓰인다.

예문

1. 我本来想去看电影，可是下雨了。 나는 원래 영화 보러 가려 했는데, 비가 왔다.
2. 这件事本来很简单，你不用担心。 이 일은 원래 아주 간단하니까, 걱정 안 해도 돼.
3. 他本来不喜欢吃辣的，现在习惯了。 그는 원래 매운 음식을 안 좋아했는데, 이제는 익숙해졌다.

사용 가이드

맥락: everyday, narrative

어조: explanatory

올바른 표현

• 我本来打算明天去，但是改了计划。(원래 내일 가려 했는데 계획을 바꿨어.)
• 这道题本来就不难。(이 문제는 원래부터 어렵지 않아.)

피해야 할 표현

• 本来明天天气好。(단순한 미래 사실을 나타낼 때 本来를 쓰지 마세요 — 이 단어는 나중에 바뀐 원래 상태를 암시합니다. 대신 明天天气好라고 해야 합니다.)

기원과 역사

本 (root, origin) + 来 (come). Together they convey the sense of 'from the origin' or 'originally.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal