只好

• 병음: zhǐ hǎo
• 한자 분석: 只 = 口 (mouth) + 八 (eight); 好 = 女 (woman) + 子 (child)

뜻

어쩔 수 없이 ~하다; ~할 수밖에 없다. 상황상 어쩔 수 없이 특정 행동을 취해야 함을 표현.

더 나은 대안이 없어 마지못해 상황을 받아들일 때 사용됨. 화자가 다른 결과를 원했지만 선택의 여지가 없었음을 암시함. 보통 불리한 상황을 설명하는 절 뒤에 따라옴. 좀 더 중립적인 只能과는 달리, 只好는 더 강한 아쉬움이나 무력감을 내포함.

예문

1. 公共汽车没有了，我们只好打车回家。 버스가 없어서 우리는 어쩔 수 없이 택시를 타고 집으로 돌아갔다.
2. 饭店关门了，我只好自己做饭。 식당이 문을 닫아서 나는 어쩔 수 없이 직접 밥을 해 먹었다.
3. 雨一直下，他只好待在家里。 비가 계속 내려서 그는 집에 있을 수밖에 없었다.

사용 가이드

맥락: everyday, narrative

어조: reluctant

올바른 표현

• 표가 매진되어서 우리는 어쩔 수 없이 다른 날 보기로 했습니다.
• 그가 없어서 저는 메모를 남길 수밖에 없었습니다.

피해야 할 표현

• 기꺼이 하는 긍정적인 선택에는 只好를 쓰지 마세요 — 只好는 아쉬움을 내포합니다. 대신 决定이나 打算을 쓰세요.

기원과 역사

只 (only) + 好 (good, fine). Literally 'can only well,' meaning the only acceptable option left is to do something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal