运输

• 병음: yùn shū
• 한자 분석: 运 = 辶 (walk) + 云 (cloud), simplified from 運, meaning 'to transport'; 输 = 车 (vehicle) + 俞 (phonetic), simplified from 輸, meaning 'to transport'

뜻

운송하다; 운송; 수송. 물건이나 사람을 한 곳에서 다른 곳으로 옮기는 과정.

물건, 재료, 또는 사람을 먼 거리로 이동시키는 것을 말한다. 동사와 명사 형태 모두 사용된다. 자주 쓰이는 복합어: 运输公司(운송회사), 运输成本(운송비용), 公共运输(대중교통).

예문

1. 这些货物需要通过火车运输。 이 화물들은 기차로 운송해야 해.
2. 运输成本是公司最大的开支之一。 운송 비용이 회사의 가장 큰 지출 중 하나야.
3. 现代运输让人们的生活更加方便。 현대 운송이 사람들의 생활을 더 편리하게 만들었어.

사용 가이드

맥락: logistics, business, infrastructure

어조: professional

올바른 표현

• 这批货物用什么方式运输？(이 화물은 어떤 방식으로 운송해?)
• 空运比海运快但运输费用更高。(항공 운송이 해상 운송보다 빠르지만 비용이 더 비싸.)

피해야 할 표현

• 我运输自己去学校。(개인적인 이동에는 运输를 쓰지 말 것 — 화물과 물품에 사용한다. 개인 이동에는 去나 坐车去를 사용할 것)

기원과 역사

运 (to carry, to transport) + 输 (to transport, to lose). Both characters relate to moving things, forming a compound for transportation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal