员工

• 병음: yuán gōng
• 한자 분석: 员 = 口 (mouth) + 贝 (shell/money), meaning member; 工 = pictograph of a tool or workbench, meaning work

뜻

직원; 사원. 회사나 조직에 고용된 사람을 가리킨다.

회사, 공장, 조직의 직원을 가리키는 공식적이고 널리 쓰이는 용어다. 육체노동을 함의하는 工人(노동자)보다 중립적이고 현대적이다. 기업 및 인사 관련 맥락에서 자주 쓰인다.

예문

1. 这家公司有两百多名员工。 이 회사에는 직원이 200명이 넘는다.
2. 公司为员工提供免费午餐。 회사에서 직원들에게 무료 점심을 제공한다.
3. 新员工需要参加三天的培训。 신입 직원은 3일간 교육을 받아야 한다.

사용 가이드

맥락: business, workplace, HR

어조: professional

올바른 표현

• 우리 회사 직원들은 다들 정말 열심히 일해.
• 직원 만족도 조사 결과가 좋게 나왔다.

피해야 할 표현

• 사장이나 고용주에게 员工를 쓸 수 없다 — 员工는 고용된 직원을 가리키는 말이지 고용주를 가리키지 않는다

기원과 역사

员 (member, person) + 工 (work, labour). A member who does work — an employee.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal