员工

• Pinyin: yuán gōng
• Desglose de hanzi: 员 = 口 (mouth) + 贝 (shell/money), meaning member; 工 = pictograph of a tool or workbench, meaning work

Significado

Empleado; trabajador. Se refiere a una persona contratada por una empresa u organización.

Término formal y ampliamente usado para los empleados de empresas, fábricas y organizaciones. Más neutro y moderno que 工人 (obrero), que implica trabajo manual. Se usa habitualmente en contextos corporativos y de recursos humanos.

Ejemplos

1. 这家公司有两百多名员工。 Esta empresa tiene más de doscientos empleados.
2. 公司为员工提供免费午餐。 La empresa ofrece comida gratuita a sus empleados.
3. 新员工需要参加三天的培训。 Los nuevos empleados deben participar en una formación de tres días.

Guía de uso

Contexto: business, workplace, HR

Tono: professional

Correcto

• 我们公司的员工都很努力。(Los empleados de nuestra empresa trabajan muy duro.)
• 员工满意度调查显示结果很好。(La encuesta de satisfacción de los empleados mostró buenos resultados.)

Incorrecto

• 老板也是员工。(No uses 员工 para el propietario o jefe — 员工 se refiere al personal contratado, no al empleador)

Origen e historia

员 (member, person) + 工 (work, labour). A member who does work — an employee.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal