员

• Pinyin: yuán
• Desglose de hanzi: 员 = 口 (mouth) + 贝 (shell/money), simplified from 員; originally depicted a round object, later used for 'member'

Significado

Un sufijo que significa 'miembro' o 'persona que hace algo'. Se usa para formar títulos laborales y nombres de funciones, como 服务员 (camarero), 演员 (actor), 会员 (miembro).

Uno de los sufijos más productivos del chino para formar sustantivos que se refieren a personas con funciones específicas. Compuestos habituales: 服务员 (camarero/camarera), 演员 (intérprete), 教员 (instructor), 队员 (miembro del equipo), 会员 (miembro), 公务员 (funcionario).

Ejemplos

1. 服务员，请给我一杯水。 ¡Oiga, camarero, póngame un vaso de agua, por favor!
2. 她是一名优秀的运动员。 Es una deportista excelente.
3. 公司需要招聘新员工。 La empresa necesita contratar nuevos empleados.

Guía de uso

Contexto: work, titles, everyday

Tono: neutral

Correcto

• ¡Camarero, la cuenta!
• Es miembro del equipo nacional.

Incorrecto

• No todos los sustantivos pueden llevar 员 — no existe la palabra 学习员; usa compuestos establecidos como 学员 (aprendiz) en su lugar.

Origen e historia

Simplified from 員, which originally depicted a round vessel. Later extended to mean a person in a group or role, functioning as a suffix for occupations and memberships.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal