争

• Pinyin: zhēng
• Desglose de hanzi: 争 = upper component (hand) + lower component, simplified from 爭; pictograph of hands pulling

Significado

Competir; luchar por; discutir; esforzarse. Indica una lucha o disputa entre partes.

Puede significar competir (争第一 = competir por el primer puesto), discutir (争论 = debatir) o luchar por algo (争权 = luchar por el poder). A menudo transmite una sensación de determinación. Aparece en muchas palabras compuestas como 竞争 (competición), 战争 (guerra), 争吵 (pelea).

Ejemplos

1. 两个孩子在争一个玩具。 Dos niños se pelean por un juguete.
2. 大家都在争这个机会。 Todos compiten por esta oportunidad.
3. 我们不要为了小事争来争去。 No nos peleemos por tonterías.

Guía de uso

Contexto: everyday, competition, conflict

Tono: assertive

Correcto

• 孩子们在争谁先玩。(Los niños se pelean por quién juega primero.)
• 他总是争着帮忙。(Siempre se apresura a echar una mano.)

Incorrecto

• 我们争一下吧。(Demasiado vago — especifica por qué estás compitiendo; di 我们比一下吧 para 'echemos una competición' en contextos informales)

Origen e historia

An ancient pictograph depicting two hands pulling on an object, representing the act of struggling over something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal