因此

• Pinyin: yīn cǐ
• Desglose de hanzi: 因 = 囗 (enclosure) + 大 (big), originally depicting something enclosed; 此 = 止 (stop) + 匕 (spoon/person)

Significado

Por tanto; por eso. Una conjunción formal que se usa para introducir un resultado o conclusión.

Es más formal que 所以 y se usa habitualmente en chino escrito o en registros orales semiformales. Conecta una causa con su efecto, introduciendo la consecuencia lógica de una afirmación anterior. Es intercambiable con 所以 en muchos contextos, pero se prefiere en registros formales.

Ejemplos

1. 今天下雨了，因此我们取消了户外活动。 Hoy ha llovido, por tanto hemos cancelado la actividad al aire libre.
2. 他学习很努力，因此成绩一直很好。 Estudia mucho, por tanto sus notas siempre son buenas.
3. 这条路正在修，因此我们需要走另一条路。 Esta carretera está en obras, por tanto tenemos que ir por otra.

Guía de uso

Contexto: writing, academic, business

Tono: logical

Correcto

• 天气很冷，因此大家都穿了厚衣服。(Hace mucho frío, por tanto todo el mundo lleva ropa de abrigo.)
• 他生病了，因此没来上班。(Estaba enfermo, por tanto no vino a trabajar.)

Incorrecto

• 我饿了，因此吃了一碗饭。(Para el habla cotidiana informal, 所以 es más natural — 因此 suena demasiado formal en conversaciones sencillas.)

Origen e historia

因 (because, cause) + 此 (this). Literally 'because of this,' forming a conjunction meaning 'therefore.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal